• ABOUT
  • PRINT
  • PRAISE
  • SUBSCRIBE
  • OPENINGS
  • SUBMISSIONS
  • CONTACT
The Missing Slate - For the discerning reader
  • HOME
  • Magazine
  • In This Issue
  • Literature
    • Billy Luck
      Billy Luck
    • To the Depths
      To the Depths
    • Dearly Departed
      Dearly Departed
    • Fiction
    • Poetry
  • Arts AND Culture
    • Tramontane
      Tramontane
    • Blade Runner 2049
      Blade Runner 2049
    • Loving Vincent
      Loving Vincent
    • The Critics
      • FILM
      • BOOKS
      • TELEVISION
    • SPOTLIGHT
    • SPECIAL FEATURES
  • ESSAYS
    • A SHEvolution is Coming in Saudi Arabia
      A SHEvolution is Coming in Saudi Arabia
    • Paxi: A New Business Empowering Women in Pakistan
      Paxi: A New Business Empowering Women in Pakistan
    • Nature and Self
      Nature and Self
    • ARTICLES
    • COMMENTARY
    • Narrative Nonfiction
  • CONTESTS
    • Pushcart Prize 2017 Nominations
      Pushcart Prize 2017 Nominations
    • Pushcart Prize 2016 Nominations
      Pushcart Prize 2016 Nominations
    • Pushcart Prize 2015 Nominations
      Pushcart Prize 2015 Nominations
    • PUSHCART 2013
    • PUSHCART 2014
Literature, PoetryFebruary 23, 2017

Your Mystery is the Milky Way

Transition, by Amena Bandukwala. Image courtesy of the artist

after Mahmoud Darwish

: These planets remain nameless.
: Just open the skies to Gilead.
: Where we will keep meeting?
: Where we will keep believing.
: What is death like?
: Like midnight with many moons.
: Not like the shrill sound of another century?
: Like a house emptied of home.
: Where does war live in the body?
: Where is the heart without memory?
: What is longing on this line?
: What is this line without longing?
: Who wants most when the wave is weary?
: Who’s marred most when the map is missing?
: Don’t maps lie?
: Like a country with two names.
: The hours are fiction.
: We need inventions.
: We need wanders more.
: You mean wonders.
: I mean the sea is lonely.
: That happens when water is warfare.
: That happens when love is lament.
: Borders will be broken cords.
: Will we dream the same dream in another life?
: Probably.
: Will we desire the same person at a different time?
: Probably not.
: Who belongs together?
: Who undresses their wounds?
: Those with a roof.
: Those without.
: Those with a compass.
: Those without.
: Those with an oud.
: Those without.
: Those who dance.
: Even if grief wears a dangling ankle bracelet.
: Even if we can’t gather all the natives.
: But we’ll always be able to gather their hearts.
: Maybe when I finish this line, you will reappear
and the metaphor you left me in a verse, will liberate me
from what is about to happen.

~ Nathalie Handal

Nathalie Handal was raised in Latin America, France and the Arab world, educated in the United States and United Kingdom, and has moved between cities in Asia, the Middle East, Europe, Latin America and the United States most of her life. Her recent books include the flash collection ‘The Republics’, lauded as “one of the most inventive books by one of today’s most diverse writers” and winner of the Virginia Faulkner Award for Excellence in Writing and the Arab American Book Award; the critically acclaimed ‘Poet in Andalucía’; and ‘Love and Strange Horses’, winner of the Gold Medal Independent Publisher Book Award. Handal is a Lannan Foundation Fellow, Centro Andaluz de las Letras Fellow, Fondazione di Venezia Fellow, and winner of the Alejo Zuloaga Order in Literature, among other honors. She is a professor at Columbia University and writes the literary travel column The City and the Writer for Words without Borders.

Tags

Amena BandukwalaNathalie HandalPoems Against Borderspoetry

Share on

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Google +
  • LinkedIn
  • Email
Previous articleMediterranean Lyric
Next articleRefugee Child

You may also like

Billy Luck

To the Depths

Dearly Departed

More Stories

Museum Piece

“Then the thunderclap came and she never wondered about anything ever again.” Story of the Week (November 4), by Brian Koukol.

Back to top
One last love letter...

April 24, 2021

It has taken us some time and patience to come to this decision. TMS would not have seen the success that it did without our readers and the tireless team that ran the magazine for the better part of eight years.

But… all good things must come to an end, especially when we look at the ever-expanding art and literary landscape in Pakistan, the country of the magazine’s birth.

We are amazed and proud of what the next generation of creators are working with, the themes they are featuring, and their inclusivity in the diversity of voices they are publishing. When TMS began, this was the world we envisioned…

Though the magazine has closed and our submissions shuttered, this website will remain open for the foreseeable future as an archive of the great work we published and the astounding collection of diverse voices we were privileged to feature.

If, however, someone is interested in picking up the baton, please email Maryam Piracha, the editor, at [email protected].

Farewell, fam! It’s been quite a ride.

Read previous post:
Mediterranean Lyric

"hope is a sea-/ storm's kindling..." A poem against borders, by Khairani Barokka.

Close