Faruq Hassan, Muhammad Umar Memon" />
  • ABOUT
  • PRINT
  • PRAISE
  • SUBSCRIBE
  • OPENINGS
  • SUBMISSIONS
  • CONTACT
The Missing Slate - For the discerning reader
  • HOME
  • Magazine
  • In This Issue
  • Literature
    • Billy Luck
      Billy Luck
    • To the Depths
      To the Depths
    • Dearly Departed
      Dearly Departed
    • Fiction
    • Poetry
  • Arts AND Culture
    • Tramontane
      Tramontane
    • Blade Runner 2049
      Blade Runner 2049
    • Loving Vincent
      Loving Vincent
    • The Critics
      • FILM
      • BOOKS
      • TELEVISION
    • SPOTLIGHT
    • SPECIAL FEATURES
  • ESSAYS
    • A SHEvolution is Coming in Saudi Arabia
      A SHEvolution is Coming in Saudi Arabia
    • Paxi: A New Business Empowering Women in Pakistan
      Paxi: A New Business Empowering Women in Pakistan
    • Nature and Self
      Nature and Self
    • ARTICLES
    • COMMENTARY
    • Narrative Nonfiction
  • CONTESTS
    • Pushcart Prize 2017 Nominations
      Pushcart Prize 2017 Nominations
    • Pushcart Prize 2016 Nominations
      Pushcart Prize 2016 Nominations
    • Pushcart Prize 2015 Nominations
      Pushcart Prize 2015 Nominations
    • PUSHCART 2013
    • PUSHCART 2014
Fiction, Literature, MagazineJune 15, 2013

Lucky Vikki

By Muhammad Umar Memon
Translated from the Urdu by Faruq Hassan and the author

there they are

“There They Are” by Merlin Flower

“Why are you making all this fuss? Don’t you see that the photograph is out of focus? Even a blind man can tell that!” Saeed, the most balanced and centered and calm person among us all, tried to explain as rationally as he possibly could to the ugly photographer who, un­disturbed by it all, went busily on retouching some negative. Saeed’s words couldn’t have fallen on deafer ears. For us this calamity, the ruin of the picture, was far more earth-shaking than, say, the Agadir earthquake, or the fear of the Super Power confrontation in Laos and Cuba, or even the possible outbreak of the Third World War. The monstrous, misshapen photographer, on the other hand, went on calmly retouching the negative—as though God Almighty, the Lord of the heavens and earth, had created nothing besides his pencil with the two-inch-long pointed tip and that damned negative. Not even once did he bother to raise his head and look at us.

His prodigious indifference, his colossal equanimity truly burnt me up. I picked up our group photograph and slammed it down on the glass-top counter and roared: “You think the money we gave you was ill-gotten? Don’t you see the picture is so bloody out of focus that none of us is even recognizable? Who allowed you to become a photographer, eh?”

When I slammed the picture down, my hand hit the glass-top of the counter. The slap disrupted the photographer’s composure, but only for the briefest moment. Shaken a bit, he paused for a second. Inad­vertently, his pencil registered a little more pressure than usual on the negative, but that was all. It was as if he had physically absorbed the shock of my little outburst. But he still didn’t bother to look up. He pushed back the thick glasses that had slid down to the tip of his nose. Then he picked up his cigarette from the ashtray, took a couple of drags, coughed a little, shifted a bit and resumed his work.

This threw me into a fit of rage. It was a rare opportunity by all counts, one that we could be rightly proud of. The chairman of our Society had commissioned to have a group photograph taken after the farewell party which the junior grad students had thrown for our graduating M.A. class. He had also agreed to pay for the photograph out of the Society’s funds. For my own part, I had managed to per­suade Shah Ji, the vice president of the Society, to have the words “B.A. (Hons.), Departmental Representative” printed after my name on the photograph, so that after I was finished with the Univer­sity I would at least have a memento of my life there—well, you know, something to brag about.

It was not exactly that I was dying to serve the promising sons and daughters of the nation that I had run for D.R. two years in a row. The purpose of this whole exercise simply was to get an insignia for my blazer pocket and a pin for my tie. I was looking forward to wearing the blazer and the tie during the winters. Then I would have proudly walked down the interminable hallways of the University, shrugging my shoulders every now and then, looking busy and important. But what could I do now? That whole purpose had gone down the drain. Success had eluded me at the very last moment. The first time I decided to run for the position of the D.R., the elections were delayed for so long that when I finally got around to asking for the insignia, I found out that all such tokens of self-glorification had already been doled out. The second time, the president of the Students’ Union had ended up in jail for his alleged involvement in some political affair. As a result, all the activities of the Union were suspended indefinitely. The prospect of receiving the insignia and the pin had again evaporated. And now that I was about to earn the small honor of having my photograph taken, the wheel of fortune had decisively turned against me. To Saeed the loss was not a serious one. He had many times been captain of soccer teams, both in college and the University; he already had a whole pile of blazer insignias and group photographs. And as for Shah Ji, well he was a typical Pathan from the Frontier for whom the only things that truly mattered were com­mitment to studies and the display of the typically northern hospitality.

Continue Reading

1 2 3 4 View All →

Tags

FeaturedfictionIssue 9Muhammad Umar MemontranslationsUrdu

Share on

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Google +
  • LinkedIn
  • Email
Previous articleManto’s Nuances of Freedom
Next articleIntroduction to the Pakistan Writers Feature

You may also like

Billy Luck

To the Depths

Dearly Departed

Ad

In the Magazine

A Word from the Editor

Don’t cry like a girl. Be a (wo)man.

Why holding up the women in our lives can help build a nation, in place of tearing it down.

Literature

This House is an African House

"This house is an African house./ This your body is an African woman’s body..." By Kadija Sesay.

Literature

Shoots

"Sapling legs bend smoothly, power foot in place,/ her back, parallel to solid ground,/ makes her torso a table of support..." By Kadija Sesay.

Literature

A Dry Season Doctor in West Africa

"She presses her toes together. I will never marry, she says. Jamais dans cette vie! Where can I find a man like you?" By...

In the Issue

Property of a Sorceress

"She died under mango trees, under kola nut/ and avocado trees, her nose pressed to their roots,/ her hands buried in dead leaves, her...

Literature

What Took Us to War

"What took us to war has again begun,/ and what took us to war/ has opened its wide mouth/ again to confuse us." By...

Literature

Sometimes, I Close My Eyes

"sometimes, this is the way of the world,/ the simple, ordinary world, where things are/ sometimes too ordinary to matter. Sometimes,/ I close my...

Literature

Quarter to War

"The footfalls fading from the streets/ The trees departing from the avenues/ The sweat evaporating from the skin..." By Jumoke Verissimo.

Literature

Transgendered

"Lagos is a chronicle of liquid geographies/ Swimming on every tongue..." By Jumoke Verissimo.

Fiction

Sketches of my Mother

"The mother of my memories was elegant. She would not step out of the house without her trademark red lipstick and perfect hair. She...

Fiction

The Way of Meat

"Every day—any day—any one of us could be picked out for any reason, and we would be... We’d part like hair, pushing into the...

Fiction

Between Two Worlds

"Ursula spotted the three black students immediately. Everyone did. They could not be missed because they kept to themselves and apart from the rest...."...

Essays

Talking Gender

"In fact it is often through the uninformed use of such words that language becomes a tool in perpetuating sexism and violence against women...

Essays

Unmasking Female Circumcision

"Though the origins of the practice are unknown, many medical historians believe that FGM dates back to at least 2,000 years." Gimel Samera looks...

Essays

Not Just A Phase

"...in the workplace, a person can practically be forced out of their job by discrimination, taking numerous days off for fear of their physical...

Essays

The Birth of Bigotry

"The psychology of prejudice demands that we are each our own moral police". Maria Amir on the roots of bigotry and intolerance.

Fiction

The Score

"The person on the floor was unmistakeably dead. It looked like a woman; she couldn’t be sure yet..." By Hawa Jande Golakai.

More Stories

Author of the Month: Arthur Davis

“I think you should write what you ‘have’ to write, not necessarily what you want to write.” Arthur Davis, The Missing Slate’s Author of the Month for October, talks to Sauleha Kamal.

Back to top
One last love letter...

April 24, 2021

It has taken us some time and patience to come to this decision. TMS would not have seen the success that it did without our readers and the tireless team that ran the magazine for the better part of eight years.

But… all good things must come to an end, especially when we look at the ever-expanding art and literary landscape in Pakistan, the country of the magazine’s birth.

We are amazed and proud of what the next generation of creators are working with, the themes they are featuring, and their inclusivity in the diversity of voices they are publishing. When TMS began, this was the world we envisioned…

Though the magazine has closed and our submissions shuttered, this website will remain open for the foreseeable future as an archive of the great work we published and the astounding collection of diverse voices we were privileged to feature.

If, however, someone is interested in picking up the baton, please email Maryam Piracha, the editor, at maryamp@themissingslate.com.

Farewell, fam! It’s been quite a ride.

Read previous post:
Manto’s Nuances of Freedom

Features Editor Sana Hussain writes of Pakistan's arguably most controversial writer in Urdu and how the troubled writer coped with...

Close