Uršuľa Kovalyk" />
  • ABOUT
  • PRINT
  • PRAISE
  • SUBSCRIBE
  • OPENINGS
  • SUBMISSIONS
  • CONTACT
The Missing Slate - For the discerning reader
  • HOME
  • Magazine
  • In This Issue
  • Literature
    • Billy Luck
      Billy Luck
    • To the Depths
      To the Depths
    • Dearly Departed
      Dearly Departed
    • Fiction
    • Poetry
  • Arts AND Culture
    • Tramontane
      Tramontane
    • Blade Runner 2049
      Blade Runner 2049
    • Loving Vincent
      Loving Vincent
    • The Critics
      • FILM
      • BOOKS
      • TELEVISION
    • SPOTLIGHT
    • SPECIAL FEATURES
  • ESSAYS
    • A SHEvolution is Coming in Saudi Arabia
      A SHEvolution is Coming in Saudi Arabia
    • Paxi: A New Business Empowering Women in Pakistan
      Paxi: A New Business Empowering Women in Pakistan
    • Nature and Self
      Nature and Self
    • ARTICLES
    • COMMENTARY
    • Narrative Nonfiction
  • CONTESTS
    • Pushcart Prize 2017 Nominations
      Pushcart Prize 2017 Nominations
    • Pushcart Prize 2016 Nominations
      Pushcart Prize 2016 Nominations
    • Pushcart Prize 2015 Nominations
      Pushcart Prize 2015 Nominations
    • PUSHCART 2013
    • PUSHCART 2014
Fiction, LiteratureMarch 14, 2014

Apricot

Similarities II by Adeel uz Zafar

Similarities II by Adeel uz Zafar

By Uršuľa Kovalyk

Translated from Slovak by Julia Sherwood

A yellow butterfly fluttered around the red ribbon buried in her gray hair. Taking the little bucket from my hands, Miss Priska emptied the coffee dregs onto the ground next to the tree. I watched the earth absorb the remnants of our morning Turkish coffee.  The butterfly performed an elegant maneuver to taste the wet, coffee-flavored soil. “I hope it won’t give it a heart attack,” I said but the old lady just waved it away, sending a stream of water from her hose onto the gnarled apricot tree. It must have been in our courtyard for at least a century.  Miss Priska was seventy-four, with a gorgeous shock of silvery hair. She lived alone in a first floor apartment with a little garden, surrounded by an enormous brick wall. In spite of her seventy-four years she was out there every day tending her fringed Dutch tulips, purple irises and sugar-puff-like pink hydrangeas. “Coffee and Elvis, there’s nothing better to give a girl a lift,” she said, slowly walking over to her apartment to turn up the record player. The tree’s branches swayed in the draft generated by ‘I Got a Woman’.  Miss Priska was an Elvis Presley fan.  An aged Elvis Presley fan, to be precise.  If it hadn’t been for her wrinkled face and white hair I would have thought this was a crazed girl in a fifties polka-dot dress from Christian Dior. She listened to the King of Rock every day, humming to the flowers in her husky voice on long summer afternoons. Her apartment was crammed with the looniest assortment of trinkets bearing Elvis’s likeness: sugar bowls, glasses, doilies, statuettes and plates; she even owned a toothbrush adorned with his portrait. That she never used.  Displayed in a goblet behind glass it looked as if Elvis had only just finished brushing his teeth. “He’s a kindred soul,” she would say, knowingly caressing a wall hanging showing a life-sized Elvis microphone in hand. “We might have met if it hadn’t been for the Pond, but who would have wanted to cross the Atlantic?” she added with a gesture indicating she wasn’t going soft in the head.

Miss Priska was the oldest resident on our block.  The only thing possibly older than her was the fruit tree that she looked after affectionately. She was lonely.  Over the years she had lost her siblings and most of her friends had been pushing up daisies for a quite a while. She knew the history of every apartment around the courtyard. She remembered old gossip and long-forgotten love triangles. “The only ones left are me and her,” she said, pointing toward the old tree with a chin that made her look like a storybook picture of an old witch.  The apricot tree had borne no fruit for years. That didn’t stop Miss Priska from tending to it with touching care. She would prune it, hoe around it, and treat it with fertilizer. She kept looking for new recipes guaranteed to give the tree a new lease on life so that she could taste its wondrously delicious fruit once again. “You wouldn’t understand unless you’d tasted it. It’s a rare variety. A Turkish pasha brought it straight from Istanbul as a gift for Miss Eržika! Eržika had lived on the third floor and the Turk fell madly in love with her after they met at a health resort. Now they’re both long gone, you see? But the apricot tree is still here!”

Miss Priska was the oldest resident on our block.  The only thing possibly older than her was the fruit tree that she looked after affectionately.
Miss Priska looked after the tree throughout that strange summer, during which heat waves alternated with sudden downpours making the grass grow faster than she could mow it. The garden turned into an exotic jungle, with shoulder-high grass and pink hydrangeas resembling street lamps lit in the middle of the day.  That July morning I came to see Miss Priska with my usual offering of morning coffee remains. I ran down the two flights of stairs barefoot, carrying a whole week’s supply, which was beginning to ferment at the bottom of the little plastic bucket.  “I won’t be needing the coffee any more,” Miss Priska announced, bursting with joy. Her voice was trembling. The sparks flying from her eyes nearly scorched my bare feet.  She stood there pointing to the apricot tree, as if to introduce it or induct it into the Hall of Fame. “Time to start making preserves!” she exclaimed triumphantly and handed me a yellow and red fruit. “Have a taste,” she said, jabbing me as I glanced from my hand to the tree and back in astonishment. The tree was groaning under the weight of multitude of fruit on its branches.  The ground around it was strewn with fallen fruit, which must have been pullulating with worms. “I can’t believe this,” I gasped, biting into the soft apricot flesh.  As I swallowed, my tongue was saturated with the sweet juice. “What does it taste like? Tell me!” Miss Priska shrieked euphorically.  “It tastes like, like…. pineapple dusted with vanilla?” Flabbergasted, I tried to find words to describe the unusual taste. “Bingo!“ she shouted and briskly walked into her apartment to put on her favorite record. Elvis’s deep voice bounded over the garden wall, the wailing guitar sending a cat scuttling away. “‘Blue Suede Shoes’ always makes my blood race – here, go and get me twenty pounds of sugar,” Priska ordered, pressing money into my hands. Before I left the old lady began to dance: it was something vaguely resembling rock’n’roll.

Continue Reading

1 2 View All →

Tags

Adeel uz ZafarfictionJulia SherwoodSlovakStory of the WeekUršuľa Kovalyk

Share on

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Google +
  • LinkedIn
  • Email
Previous articleJust Before Birth
Next articlelittle lambs and my dog

You may also like

Billy Luck

To the Depths

Dearly Departed

Ad

In the Magazine

A Word from the Editor

Don’t cry like a girl. Be a (wo)man.

Why holding up the women in our lives can help build a nation, in place of tearing it down.

Literature

This House is an African House

"This house is an African house./ This your body is an African woman’s body..." By Kadija Sesay.

Literature

Shoots

"Sapling legs bend smoothly, power foot in place,/ her back, parallel to solid ground,/ makes her torso a table of support..." By Kadija Sesay.

Literature

A Dry Season Doctor in West Africa

"She presses her toes together. I will never marry, she says. Jamais dans cette vie! Where can I find a man like you?" By...

In the Issue

Property of a Sorceress

"She died under mango trees, under kola nut/ and avocado trees, her nose pressed to their roots,/ her hands buried in dead leaves, her...

Literature

What Took Us to War

"What took us to war has again begun,/ and what took us to war/ has opened its wide mouth/ again to confuse us." By...

Literature

Sometimes, I Close My Eyes

"sometimes, this is the way of the world,/ the simple, ordinary world, where things are/ sometimes too ordinary to matter. Sometimes,/ I close my...

Literature

Quarter to War

"The footfalls fading from the streets/ The trees departing from the avenues/ The sweat evaporating from the skin..." By Jumoke Verissimo.

Literature

Transgendered

"Lagos is a chronicle of liquid geographies/ Swimming on every tongue..." By Jumoke Verissimo.

Fiction

Sketches of my Mother

"The mother of my memories was elegant. She would not step out of the house without her trademark red lipstick and perfect hair. She...

Fiction

The Way of Meat

"Every day—any day—any one of us could be picked out for any reason, and we would be... We’d part like hair, pushing into the...

Fiction

Between Two Worlds

"Ursula spotted the three black students immediately. Everyone did. They could not be missed because they kept to themselves and apart from the rest...."...

Essays

Talking Gender

"In fact it is often through the uninformed use of such words that language becomes a tool in perpetuating sexism and violence against women...

Essays

Unmasking Female Circumcision

"Though the origins of the practice are unknown, many medical historians believe that FGM dates back to at least 2,000 years." Gimel Samera looks...

Essays

Not Just A Phase

"...in the workplace, a person can practically be forced out of their job by discrimination, taking numerous days off for fear of their physical...

Essays

The Birth of Bigotry

"The psychology of prejudice demands that we are each our own moral police". Maria Amir on the roots of bigotry and intolerance.

Fiction

The Score

"The person on the floor was unmistakeably dead. It looked like a woman; she couldn’t be sure yet..." By Hawa Jande Golakai.

More Stories

the deep black

By Kate Hammerich

Back to top
One last love letter...

April 24, 2021

It has taken us some time and patience to come to this decision. TMS would not have seen the success that it did without our readers and the tireless team that ran the magazine for the better part of eight years.

But… all good things must come to an end, especially when we look at the ever-expanding art and literary landscape in Pakistan, the country of the magazine’s birth.

We are amazed and proud of what the next generation of creators are working with, the themes they are featuring, and their inclusivity in the diversity of voices they are publishing. When TMS began, this was the world we envisioned…

Though the magazine has closed and our submissions shuttered, this website will remain open for the foreseeable future as an archive of the great work we published and the astounding collection of diverse voices we were privileged to feature.

If, however, someone is interested in picking up the baton, please email Maryam Piracha, the editor, at maryamp@themissingslate.com.

Farewell, fam! It’s been quite a ride.

Read previous post:
“Writing Fiction” – Dubai

Following on from the success of our inaugural fiction creative writing workshops in Islamabad, helmed by The Missing Slate Editor-in-Chief, we're...

Close