Maida Salkanović" />
  • ABOUT
  • PRINT
  • PRAISE
  • SUBSCRIBE
  • OPENINGS
  • SUBMISSIONS
  • CONTACT
The Missing Slate - For the discerning reader
  • HOME
  • Magazine
  • In This Issue
  • Literature
    • Billy Luck
      Billy Luck
    • To the Depths
      To the Depths
    • Dearly Departed
      Dearly Departed
    • Fiction
    • Poetry
  • Arts AND Culture
    • Tramontane
      Tramontane
    • Blade Runner 2049
      Blade Runner 2049
    • Loving Vincent
      Loving Vincent
    • The Critics
      • FILM
      • BOOKS
      • TELEVISION
    • SPOTLIGHT
    • SPECIAL FEATURES
  • ESSAYS
    • A SHEvolution is Coming in Saudi Arabia
      A SHEvolution is Coming in Saudi Arabia
    • Paxi: A New Business Empowering Women in Pakistan
      Paxi: A New Business Empowering Women in Pakistan
    • Nature and Self
      Nature and Self
    • ARTICLES
    • COMMENTARY
    • Narrative Nonfiction
  • CONTESTS
    • Pushcart Prize 2017 Nominations
      Pushcart Prize 2017 Nominations
    • Pushcart Prize 2016 Nominations
      Pushcart Prize 2016 Nominations
    • Pushcart Prize 2015 Nominations
      Pushcart Prize 2015 Nominations
    • PUSHCART 2013
    • PUSHCART 2014
Alone in Babel, Arts & CultureFebruary 20, 2016

Death in the Museum of Modern Art

Reviewed by Maida Salkanović

—Alma Lazarevska, ‘Death in the Museum of Modern Art’ , trans. Celia Hawkesworth (Istros Books, 2014)

Image courtesy of Istros Books

Image courtesy of Istros Books

Alma Lazarevska’s ‘Death in the Museum of Modern Art’ is a collection of six stories about life in besieged Sarajevo, during the war in Bosnia-Herzegovina between 1992 and 1995. Often regarded as one of the pioneers of women’s war writing in Bosnia-Herzegovina, Lazarevska represents an alternative to the heroic war discourse, the traditional way of writing about wars. Instead of providing the reader with a strong courageous hero who fights in the name of greater ideals and depicting his audacious struggle, Lazarevska paints a picture of everyday life, the very structure of which is altered by the war, and the people struggling to survive with little control over their own existence. Lazarevska’s characters are not fighting on the front line: they are entrapped in the city that is being surrounded by the enemy.

Although not strictly fitting the characteristics of l’écriture féminine, Lazarevska’s writing came to be recognized as among the forerunners of the new type of women’s writing that emerged during the Bosnian war. Without bearing specifically female characteristics, this style of writing distinguished itself as a new form primarily because it offered an unorthodox way of writing about the war, in contrast with the dominant warrior discourse.

In Lazarevska’s collection, every story has a female protagonist. All stories but one (the story of Dafna Pehfogl) are narrated from the first person point of view. The tone of all the other stories suggests that the protagonist might be the same woman: a highly-educated woman with a male partner and a son, reminiscing about small events and details, moments from life before the war. Lazarevska never engages in macabre descriptions of war’s cruelty, but instead focuses on details such as the absence of milk in the besieged city and the meaning of those details to ordinary people. “How important is having enough milk to a pregnant woman?” Lazarevska asks the reader, depicting a woman’s state of mind on discovering the changed state of her body.

Lazarevska’s characters are not fighting on the front line: they are entrapped in the city that is being surrounded by the enemy.
Resources are scarce, so the characters burn their parquet, books, and furniture in order to heat their living quarters. Someone cuts down the only tree in the courtyard, and the protagonist contrasts this to the pre-war time when even the smallest decision about the building had to be approved by the building’s caretaker. However, the war changed the rules, the caretaker is gone with his children, and people have to make do with the few supplies they have. Decisions that had previously been regarded as important, such as the closure of one entrance to the building and the purchase of a new broom, suddenly seem petty when one is constantly faced with the fear of death and a shortage of basic living supplies.

Moments from before war took over the city often intertwine with the characters’ present, seeming surreal in their new context. Surreal, too, is the questionnaire the protagonist of the book’s eponymous story receives: the survey is to be administered by a foreign magazine to 100 residents of Sarajevo, and one of the questions asks Sarajevans how they would like to die. Lazarevska uses moments like these to pinpoint the absurdity of the war experience.

Another such moment shows the protagonists trying to establish a false sense of control in a situation where they can have no control over the events of their life. Although matches are a valuable commodity in such times with no electricity or gas, the protagonist’s partner uses them to light his cigarette, although he could also use the flame of the candle. The protagonist protests at first, but after he tells her that every time you light a cigarette on candle flame a sailor dies, she supports him in his mission of saving as many sailor souls as they can.

The stories show how disrupted one’s life becomes under such extreme circumstances, and how important life milestones get lost in the whirlpool of war. One such milestone is teaching children about death. In a futile attempt to protect her child from the notion of death, the protagonist in ‘Greetings from the Besieged City’ changes the ending of a book she is reading to her son so that a character is saved from his inevitable literary death. The futility of such attempt in the place where death is as common as life is clear to the author, but she is not giving up until the boy asks: “Mummy, was there this much blood when Pablo was killed?” showing her that he knew all along.

“Although you live in a besieged city in which dozens of people may die in one day from the blow of a single ball of fire, you still find it difficult to start to accustom your boy to the fact of death.” says the protagonist, summarizing the essence of life in such extreme conditions. People struggle to continue living, even if every day is a hollow dance with death.

Although death is alluded to in all the stories, and its presence is felt in almost every sentence, it is notdirectly connected to the characters in the stories, except for the first one, the story about an old lady with a strange sounding name: Dafna Pehfogl.

In ‘Dafna Pehfogl Crosses the Bridge Between There and Here’, the ill-fated Dafna ends the series of inauspicious events that comprised her life with a fatal misunderstanding. Dafna was to be saved from the besieged city and brought on the other side to reunite with her family, but almost at the end of the crossing, Dafna decides to greet the soldiers who helped her with the transfer. Due to her ill luck, one of the soldiers interprets her gesture as a provocation and shoots her. In the end, Dafna has her polite femininity and the soldier’s offended masculinity to thank for her death.

In this one, as well as all the other stories, the siege of the city has become a part of life for the characters. They narrate the curious details of the war without displaying any strong emotions. The siege has become their way of life, and quiet, helpless sorrow has become their state of mind. ‘Death in the Museum of Modern Art’ examines the everyday reality of living in a besieged city, where children turn into bloody heaps of flesh and buildings burn floor by floor, but terror gradually becomes almost mundane. The residents spend their days looking for firewood and reminiscing about the past, and nights saving sailors’ souls and entertaining alienated foreign journalists by giving them answers to that cold, suggestive question — a question that encapsulates the indifference of the outside world: How would you, indeed, like to die?

Tags

Alma Lazarevskabook reviewsMaida Salkanović

Share on

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Google +
  • LinkedIn
  • Email
Previous articlethe absurdity of the cosmos: 12 bolivian poets in translation
Next articleThe (Great) Indian Poetry Collective: Building Community Through Poetry

You may also like

Pacific Islander Climate Change Poetry

Spotlight Artist: Scheherezade Junejo

Nobody Killed Her

Ad

In the Magazine

A Word from the Editor

Don’t cry like a girl. Be a (wo)man.

Why holding up the women in our lives can help build a nation, in place of tearing it down.

Literature

This House is an African House

"This house is an African house./ This your body is an African woman’s body..." By Kadija Sesay.

Literature

Shoots

"Sapling legs bend smoothly, power foot in place,/ her back, parallel to solid ground,/ makes her torso a table of support..." By Kadija Sesay.

Literature

A Dry Season Doctor in West Africa

"She presses her toes together. I will never marry, she says. Jamais dans cette vie! Where can I find a man like you?" By...

In the Issue

Property of a Sorceress

"She died under mango trees, under kola nut/ and avocado trees, her nose pressed to their roots,/ her hands buried in dead leaves, her...

Literature

What Took Us to War

"What took us to war has again begun,/ and what took us to war/ has opened its wide mouth/ again to confuse us." By...

Literature

Sometimes, I Close My Eyes

"sometimes, this is the way of the world,/ the simple, ordinary world, where things are/ sometimes too ordinary to matter. Sometimes,/ I close my...

Literature

Quarter to War

"The footfalls fading from the streets/ The trees departing from the avenues/ The sweat evaporating from the skin..." By Jumoke Verissimo.

Literature

Transgendered

"Lagos is a chronicle of liquid geographies/ Swimming on every tongue..." By Jumoke Verissimo.

Fiction

Sketches of my Mother

"The mother of my memories was elegant. She would not step out of the house without her trademark red lipstick and perfect hair. She...

Fiction

The Way of Meat

"Every day—any day—any one of us could be picked out for any reason, and we would be... We’d part like hair, pushing into the...

Fiction

Between Two Worlds

"Ursula spotted the three black students immediately. Everyone did. They could not be missed because they kept to themselves and apart from the rest...."...

Essays

Talking Gender

"In fact it is often through the uninformed use of such words that language becomes a tool in perpetuating sexism and violence against women...

Essays

Unmasking Female Circumcision

"Though the origins of the practice are unknown, many medical historians believe that FGM dates back to at least 2,000 years." Gimel Samera looks...

Essays

Not Just A Phase

"...in the workplace, a person can practically be forced out of their job by discrimination, taking numerous days off for fear of their physical...

Essays

The Birth of Bigotry

"The psychology of prejudice demands that we are each our own moral police". Maria Amir on the roots of bigotry and intolerance.

Fiction

The Score

"The person on the floor was unmistakeably dead. It looked like a woman; she couldn’t be sure yet..." By Hawa Jande Golakai.

More Stories

Author of the Month: Sabyn Javeri

“My first and only reader is myself.” Sabyn Javeri, The Missing Slate’s Author of the Month for November, talks to Umamah Wajid.

Back to top
One last love letter...

April 24, 2021

It has taken us some time and patience to come to this decision. TMS would not have seen the success that it did without our readers and the tireless team that ran the magazine for the better part of eight years.

But… all good things must come to an end, especially when we look at the ever-expanding art and literary landscape in Pakistan, the country of the magazine’s birth.

We are amazed and proud of what the next generation of creators are working with, the themes they are featuring, and their inclusivity in the diversity of voices they are publishing. When TMS began, this was the world we envisioned…

Though the magazine has closed and our submissions shuttered, this website will remain open for the foreseeable future as an archive of the great work we published and the astounding collection of diverse voices we were privileged to feature.

If, however, someone is interested in picking up the baton, please email Maryam Piracha, the editor, at maryamp@themissingslate.com.

Farewell, fam! It’s been quite a ride.

Read previous post:
Memento Mori

"I am a new addict to lipstick. I wear dark shades that can’t be hidden. I wear shades of red."...

Close