Sally Bolton, Sophia de Mello Breyner Andresen" />
  • ABOUT
  • PRINT
  • PRAISE
  • SUBSCRIBE
  • OPENINGS
  • SUBMISSIONS
  • CONTACT
The Missing Slate - For the discerning reader
  • HOME
  • Magazine
  • In This Issue
  • Literature
    • Billy Luck
      Billy Luck
    • To the Depths
      To the Depths
    • Dearly Departed
      Dearly Departed
    • Fiction
    • Poetry
  • Arts AND Culture
    • Tramontane
      Tramontane
    • Blade Runner 2049
      Blade Runner 2049
    • Loving Vincent
      Loving Vincent
    • The Critics
      • FILM
      • BOOKS
      • TELEVISION
    • SPOTLIGHT
    • SPECIAL FEATURES
  • ESSAYS
    • A SHEvolution is Coming in Saudi Arabia
      A SHEvolution is Coming in Saudi Arabia
    • Paxi: A New Business Empowering Women in Pakistan
      Paxi: A New Business Empowering Women in Pakistan
    • Nature and Self
      Nature and Self
    • ARTICLES
    • COMMENTARY
    • Narrative Nonfiction
  • CONTESTS
    • Pushcart Prize 2017 Nominations
      Pushcart Prize 2017 Nominations
    • Pushcart Prize 2016 Nominations
      Pushcart Prize 2016 Nominations
    • Pushcart Prize 2015 Nominations
      Pushcart Prize 2015 Nominations
    • PUSHCART 2013
    • PUSHCART 2014
Fiction, LiteratureJune 17, 2016

The Familiar Stranger

Artist Work

Artist Work by Ivy Hon mei Chan. Image courtesy of ArtChowk Gallery

Click here to read the original in Portuguese.

It was a late November afternoon, Autumn had yet to show its face.

The city was baring its blackened stone walls. The sky was frozen, forsaken, far far away. People shoved past one another on the pavements. The cars rushed by.

A gloomy day, but dry, it must have been around four o’clock in the afternoon.

The streets were packed that day. I walked quickly along the pavement. At one point I found myself behind a shabbily dressed man carrying a blonde-haired girl, one of those girls whose beauty is indescribable. The beauty of a summer dawn, the beauty of a lonely rose, the beauty of droplets of dew, mixed with the incredible beauty of human innocence. Instinctively I found my eyes drawn, for a moment, to the girl’s face.

But the man was walking very slowly and I, propelled forward by the force of the city, passed in front of him. But as I passed, I turned my head to take another look at the girl.

It was at that moment that I saw the man. I stopped in my tracks. He was an extraordinarily beautiful man, he must have been about thirty, with a face etched with misery, neglect, solitude. His suit, faded and greening with age, revealed the outline of a body eaten away by hunger. His hair was light brown, parted in the middle, slightly on the long side. The unshaven beard had grown to a point days ago. Beautiful cheekbones stood out in a face gauntly sculpted by poverty. But even more beautiful were his eyes, his blue eyes, shining with solitude and sweetness. In that very instance in which I looked at him, the man tilted back his head to look towards the sky.

How to begin to describe that movement?

It was a frozen sky, silent, far far away. The man tilted his head as someone who has reached their limit, when they have no more to give and so instead turn outwards for a reply: his face was the very picture of suffering. His expression was simultaneously one of resignation, imploration and fear. He was walking slowly, very slowly, along the edge of the pavement closest to the wall. He was walking with his back very straight, his body open, as if his whole being was given to imploration. He was looking at the sky, his head tilted backwards. But the sky was simply plane after plane of silence.

All of this happened within a mere moment and, therefore, although I can picture very clearly the man’s suit, his face and his movements, my own emotions fail me. It was as if watching the man had rid me of all feeling.

The crowd never stopped passing by. We were in the main hubbub of the city. The man was alone, completely alone. Floods of people passed by without even noticing him.

Only I had stopped, as useless as it was. The man did not even look at me. I wanted to do something, without knowing what. It was as if his solitude was beyond any help I could give, as if it wrapped itself around him, separating him from me and it was too late for words or any other manner of consolation. As if I had my hands tied. Just like sometimes in dreams, when we want to do something but are unable.

The man walked very slowly. I stood still in the middle of the pavement, parting the sea of people moving towards me.

I felt the city rushing me on and separating me from the man. No one saw him slowly walking, wandering along, tight to the stone cold wall, with his head tilted back and the girl in his arms.

Now and again I still go over what I could have done in my head. A quick decision was needed. But my soul and my hands were weighed down with indecision. My vision was blurred. Hesitation and doubt were my only allies. So I stayed still, powerless, in the middle of the pavement. The city rushed me along and a clock chimed.

Only then did the crowd stop and form a circle around the man. Shoulders stronger than mine pushed me backwards. I was on the outside of the circle. I tried to push further in but I was not able. There were taller people in front of me, I couldn’t see past them. I wanted to catch a glimpse, I asked nicely, I tried to push, but nobody let me through. I heard wailing, orders being shouted, a whistle being blown.

I remembered that someone was waiting for me and I was running late. The people who were unable to see the man were starting to see me. It was impossible to stay stood there.

So, like a swimmer who is caught in a current stops resisting and goes with the flow, I stopped resisting the movement of the city and let myself be torn away from the man by the wave of people.

But as I continued along the path, surrounded by heads and shoulders, the image of the man continued to float in front of my eyes. And within me a confusing feeling blossomed, I had seen him before.

Quickly I recalled all of the places in which I had lived. A film reel developed. The fast moving images slipped quickly by, flickering. But I didn’t recognise anything. And I tried to piece together and piece through all the memories of paintings, books and photographs. But the image of the man continued to stick out: his head tilted back and looking towards the sky with an expression of infinite solitude, abandonment and imploration.

And from the depths of my memory, extracted by the image, appeared, very slowly, one by one, the following, unforgettable words:

‘My God, my God, why have you forsaken me?’

At that moment I understood why the man who I had left behind was not a stranger. His image was exactly the same as another image which formed within my soul when I read:

‘My God, my God, why have you forsaken me?’

It was that very tilt of the head, that very look, that very suffering, that very sense of abandonment, that very solitude.

 

After the hardships and disappointments of mortal life, after the pain of the flesh, begins the test of the final torment: The silence of God.

And all the skies were deserted and empty above all the dark cities.

I turned around. I pushed though the river of people. I was worried I had lost him. There were people, more people, shoulders, heads, more shoulders. But suddenly I saw him.

He had stopped, but still had the girl in his arms and his eyes on the sky above.

I ran, almost pushing people over. I was just two steps away from him. But at that exact moment, the man fell to the ground. A river of blood ran from his mouth but his eyes still held the same expression of infinite patience.

The girl fell with him and burst into tears in the middle of the pavement, hiding her face in her blood-stained dress.

Only then did the crowd stop and form a circle around the man. Shoulders stronger than mine pushed me backwards. I was on the outside of the circle. I tried to push further in but I was not able. There were taller people in front of me, I couldn’t see past them. I wanted to catch a glimpse, I asked nicely, I tried to push, but nobody let me through. I heard wailing, orders being shouted, a whistle being blown. Afterwards I saw an ambulance. When the circle broke open, the man and the child had disappeared.

And so, the crowd dispersed and once again I was caught in the middle of the path, walking forwards, propelled by the city’s movement.

Many years went by. The man died for sure. But he is still among us. Wandering through the streets.

 

Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) is considered to be one of Portugal’s finest poets and short story writers. Her poetry has been widely translated, but her short stories are less well known outside of Portugal. Like her poetry, they are deeply rooted in the physical world, but also have both a spiritual and a political edge to them.

Sally Bolton is an undergraduate student at the University of Oxford where she studies Spanish and Portuguese. Her interest in literary translation was deepened when she attended the summer course, Translate in the City, run by City University, London. During this week she attended classes led by the translator Margaret Jull Costa.

Tags

fictionPortugueseSally BoltonSophia de Mello Breyner AndresenStory of the Weektranslations

Share on

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Google +
  • LinkedIn
  • Email
Previous articleO Homem
Next articlejazz

You may also like

Billy Luck

To the Depths

Dearly Departed

Ad

In the Magazine

A Word from the Editor

Don’t cry like a girl. Be a (wo)man.

Why holding up the women in our lives can help build a nation, in place of tearing it down.

Literature

This House is an African House

"This house is an African house./ This your body is an African woman’s body..." By Kadija Sesay.

Literature

Shoots

"Sapling legs bend smoothly, power foot in place,/ her back, parallel to solid ground,/ makes her torso a table of support..." By Kadija Sesay.

Literature

A Dry Season Doctor in West Africa

"She presses her toes together. I will never marry, she says. Jamais dans cette vie! Where can I find a man like you?" By...

In the Issue

Property of a Sorceress

"She died under mango trees, under kola nut/ and avocado trees, her nose pressed to their roots,/ her hands buried in dead leaves, her...

Literature

What Took Us to War

"What took us to war has again begun,/ and what took us to war/ has opened its wide mouth/ again to confuse us." By...

Literature

Sometimes, I Close My Eyes

"sometimes, this is the way of the world,/ the simple, ordinary world, where things are/ sometimes too ordinary to matter. Sometimes,/ I close my...

Literature

Quarter to War

"The footfalls fading from the streets/ The trees departing from the avenues/ The sweat evaporating from the skin..." By Jumoke Verissimo.

Literature

Transgendered

"Lagos is a chronicle of liquid geographies/ Swimming on every tongue..." By Jumoke Verissimo.

Fiction

Sketches of my Mother

"The mother of my memories was elegant. She would not step out of the house without her trademark red lipstick and perfect hair. She...

Fiction

The Way of Meat

"Every day—any day—any one of us could be picked out for any reason, and we would be... We’d part like hair, pushing into the...

Fiction

Between Two Worlds

"Ursula spotted the three black students immediately. Everyone did. They could not be missed because they kept to themselves and apart from the rest...."...

Essays

Talking Gender

"In fact it is often through the uninformed use of such words that language becomes a tool in perpetuating sexism and violence against women...

Essays

Unmasking Female Circumcision

"Though the origins of the practice are unknown, many medical historians believe that FGM dates back to at least 2,000 years." Gimel Samera looks...

Essays

Not Just A Phase

"...in the workplace, a person can practically be forced out of their job by discrimination, taking numerous days off for fear of their physical...

Essays

The Birth of Bigotry

"The psychology of prejudice demands that we are each our own moral police". Maria Amir on the roots of bigotry and intolerance.

Fiction

The Score

"The person on the floor was unmistakeably dead. It looked like a woman; she couldn’t be sure yet..." By Hawa Jande Golakai.

More Stories

A Dream of the Earth: Part One

“I was scared and apprehensive, as anyone who dabbles in the sacred ought to be, when … I, for the first time in 15 years, ingested a small clear capsule containing 250 micrograms of the substance known as LSD.” Michael C. Blumenthal on ‘the psychedelic experience in mid-age’.

Back to top
One last love letter...

April 24, 2021

It has taken us some time and patience to come to this decision. TMS would not have seen the success that it did without our readers and the tireless team that ran the magazine for the better part of eight years.

But… all good things must come to an end, especially when we look at the ever-expanding art and literary landscape in Pakistan, the country of the magazine’s birth.

We are amazed and proud of what the next generation of creators are working with, the themes they are featuring, and their inclusivity in the diversity of voices they are publishing. When TMS began, this was the world we envisioned…

Though the magazine has closed and our submissions shuttered, this website will remain open for the foreseeable future as an archive of the great work we published and the astounding collection of diverse voices we were privileged to feature.

If, however, someone is interested in picking up the baton, please email Maryam Piracha, the editor, at maryamp@themissingslate.com.

Farewell, fam! It’s been quite a ride.

Read previous post:
O Homem

Original Portuguese text of Sophia de Mello Breyner Andresen's 'The Familiar Stranger'.

Close