Jacob Silkstone" />
  • ABOUT
  • PRINT
  • PRAISE
  • SUBSCRIBE
  • OPENINGS
  • SUBMISSIONS
  • CONTACT
The Missing Slate - For the discerning reader
  • HOME
  • Magazine
  • In This Issue
  • Literature
    • Billy Luck
      Billy Luck
    • To the Depths
      To the Depths
    • Dearly Departed
      Dearly Departed
    • Fiction
    • Poetry
  • Arts AND Culture
    • Tramontane
      Tramontane
    • Blade Runner 2049
      Blade Runner 2049
    • Loving Vincent
      Loving Vincent
    • The Critics
      • FILM
      • BOOKS
      • TELEVISION
    • SPOTLIGHT
    • SPECIAL FEATURES
  • ESSAYS
    • A SHEvolution is Coming in Saudi Arabia
      A SHEvolution is Coming in Saudi Arabia
    • Paxi: A New Business Empowering Women in Pakistan
      Paxi: A New Business Empowering Women in Pakistan
    • Nature and Self
      Nature and Self
    • ARTICLES
    • COMMENTARY
    • Narrative Nonfiction
  • CONTESTS
    • Pushcart Prize 2017 Nominations
      Pushcart Prize 2017 Nominations
    • Pushcart Prize 2016 Nominations
      Pushcart Prize 2016 Nominations
    • Pushcart Prize 2015 Nominations
      Pushcart Prize 2015 Nominations
    • PUSHCART 2013
    • PUSHCART 2014
Alone in BabelFebruary 24, 2012

A country where lives were sacrificed for language

Ekushey Boi Mela, Dhaka

 

As night falls, we run across a crowded road, dodging cars, motorbikes, rickshaws, CNGs. At the roadside, someone taps my elbow twice and I look round to see a beggar, who stares at me cloudy-eyed and says, ‘Please, boss. Please.’ As I hesitate, a biker screams ‘Mamu! Mamu!’ (in this case, it means something like ‘Dude’) in my direction, and I move backwards just in time to avoid a sudden long-awaited surge in the traffic. I become simply another face in a crowd of thousands, moving along Shahid Minar Road past the University Campus, jostling for position every inch of the way.

I’m reminded of, years ago, elbowing my way through the crowd after a football match at The Millennium Stadium, holding my dad’s hand to make sure I reached our car safely. But this crowd in Dhaka haven’t been watching a football match (or even a cricket match) — all these thousands and thousands of people have spent their day looking at books.

The Ekushey Boi Mela (21st February Book Fair) is one of the big events in Dhaka’s cultural calendar. To a visitor from Britain, used to ‘literary festivals’ populated by amiable pensioners and teachers desperately trying to grasp the ‘meaning’ of a new poem on the GCSE syllabus, the popularity of the Boi Mela seems implausible and inexplicable, and a country where people will fight to get near a book stall seems an impossible fantasy.

And yet, to the people of Dhaka, books really do matter. Language matters. In 1947, the Central Pakistan Government, seeking to unite West and East Pakistan, decided that ‘Urdu and only Urdu’ was to be the official national language. The millions of Bengalis in the East were abruptly informed that their mother tongue would no longer be tolerated. Understandably, protests began, led by students at Dhaka University. On 21st February 1952, police opened fire on protestors and several students were killed. Today, everyone in Bangladesh seems to know the names of the ‘Language Martyrs’:  Salam, Barkat, Rafiq, Jabbar… They are remembered everywhere you go.

Language, then, is bound up with national identity here in a way that it can never be in Britain. The national anthem, Amar Shonar Bangla, is adapted from a Rabindranath Tagore poem, and the poems of Kazi Nazrul Islam inspired protests against British rule in the 1920s. Is it too optimistic to see this as evidence that poems can intervene in the course of history?

It would be a mistake to suggest that everyone in Dhaka is passionate about reading. As in the West, films (both Hollywood and Bollywood) are the dominant form of culture, closely followed by pop music. It seems reasonable to suggest that many people are put off the idea of capital-L ‘Literature’ by antiquated school syllabuses which force them to study poems of little or no relevance. Reading the official textbooks used in Bangladeshi schools, it was hard not to conclude that they reinforced the idea that poetry must rhyme, must contain archaic vocabulary, and must always deal with the same narrow range of topics.

Despite looking at hundreds of Boi Mela stalls (often from a distance, due to the sheer size of the crowd), I failed to find a single book of English poetry, whereas books by (and on) writers such as Tagore and Nazrul sold thousands of copies. Of course, the Boi Mela is — particularly on the 21st — primarily a celebration of Bangla, but it was vaguely upsetting that the first English book I saw was Tony Blair’s autobiography: people from Dhaka could be forgiven for thinking that English writing hasn’t really moved on since the death of Shakespeare.

Minor quibbles about the under-representation of English writers aside, visiting the Ekushey Boi Mela was an incredible experience. While, back in Britain, the debate over the future of the printed book continues, it’s uplifting to know that here in Bangladesh thousands of people are celebrating the fact that books have the power to change lives.

Tags

dhakajacob silkstone

Share on

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Google +
  • LinkedIn
  • Email
Previous articleElmore Leonard’s 10 rules of writing (and 50 reasons to ignore them) #5
Next articleReading Czesław Miłosz in Bangladesh

You may also like

Nobody Killed Her

Z213: Exit

Our Bodies & Other Fine Machines

Ad

In the Magazine

A Word from the Editor

Don’t cry like a girl. Be a (wo)man.

Why holding up the women in our lives can help build a nation, in place of tearing it down.

Literature

This House is an African House

"This house is an African house./ This your body is an African woman’s body..." By Kadija Sesay.

Literature

Shoots

"Sapling legs bend smoothly, power foot in place,/ her back, parallel to solid ground,/ makes her torso a table of support..." By Kadija Sesay.

Literature

A Dry Season Doctor in West Africa

"She presses her toes together. I will never marry, she says. Jamais dans cette vie! Where can I find a man like you?" By...

In the Issue

Property of a Sorceress

"She died under mango trees, under kola nut/ and avocado trees, her nose pressed to their roots,/ her hands buried in dead leaves, her...

Literature

What Took Us to War

"What took us to war has again begun,/ and what took us to war/ has opened its wide mouth/ again to confuse us." By...

Literature

Sometimes, I Close My Eyes

"sometimes, this is the way of the world,/ the simple, ordinary world, where things are/ sometimes too ordinary to matter. Sometimes,/ I close my...

Literature

Quarter to War

"The footfalls fading from the streets/ The trees departing from the avenues/ The sweat evaporating from the skin..." By Jumoke Verissimo.

Literature

Transgendered

"Lagos is a chronicle of liquid geographies/ Swimming on every tongue..." By Jumoke Verissimo.

Fiction

Sketches of my Mother

"The mother of my memories was elegant. She would not step out of the house without her trademark red lipstick and perfect hair. She...

Fiction

The Way of Meat

"Every day—any day—any one of us could be picked out for any reason, and we would be... We’d part like hair, pushing into the...

Fiction

Between Two Worlds

"Ursula spotted the three black students immediately. Everyone did. They could not be missed because they kept to themselves and apart from the rest...."...

Essays

Talking Gender

"In fact it is often through the uninformed use of such words that language becomes a tool in perpetuating sexism and violence against women...

Essays

Unmasking Female Circumcision

"Though the origins of the practice are unknown, many medical historians believe that FGM dates back to at least 2,000 years." Gimel Samera looks...

Essays

Not Just A Phase

"...in the workplace, a person can practically be forced out of their job by discrimination, taking numerous days off for fear of their physical...

Essays

The Birth of Bigotry

"The psychology of prejudice demands that we are each our own moral police". Maria Amir on the roots of bigotry and intolerance.

Fiction

The Score

"The person on the floor was unmistakeably dead. It looked like a woman; she couldn’t be sure yet..." By Hawa Jande Golakai.

More Stories

Pretty Little Liars: Dead Girls Can’t Smile

The liars have survived most of what A has thrown at them, except for Emily and A continues to exploit her as the weakest link…

Back to top
One last love letter...

April 24, 2021

It has taken us some time and patience to come to this decision. TMS would not have seen the success that it did without our readers and the tireless team that ran the magazine for the better part of eight years.

But… all good things must come to an end, especially when we look at the ever-expanding art and literary landscape in Pakistan, the country of the magazine’s birth.

We are amazed and proud of what the next generation of creators are working with, the themes they are featuring, and their inclusivity in the diversity of voices they are publishing. When TMS began, this was the world we envisioned…

Though the magazine has closed and our submissions shuttered, this website will remain open for the foreseeable future as an archive of the great work we published and the astounding collection of diverse voices we were privileged to feature.

If, however, someone is interested in picking up the baton, please email Maryam Piracha, the editor, at maryamp@themissingslate.com.

Farewell, fam! It’s been quite a ride.

Read previous post:
Elmore Leonard’s 10 rules of writing (and 50 reasons to ignore them) #5

by Jacob Silkstone

Close