Ottilie Mulzet" />
  • ABOUT
  • PRINT
  • PRAISE
  • SUBSCRIBE
  • OPENINGS
  • SUBMISSIONS
  • CONTACT
The Missing Slate - For the discerning reader
  • HOME
  • Magazine
  • In This Issue
  • Literature
    • Billy Luck
      Billy Luck
    • To the Depths
      To the Depths
    • Dearly Departed
      Dearly Departed
    • Fiction
    • Poetry
  • Arts AND Culture
    • Tramontane
      Tramontane
    • Blade Runner 2049
      Blade Runner 2049
    • Loving Vincent
      Loving Vincent
    • The Critics
      • FILM
      • BOOKS
      • TELEVISION
    • SPOTLIGHT
    • SPECIAL FEATURES
  • ESSAYS
    • A SHEvolution is Coming in Saudi Arabia
      A SHEvolution is Coming in Saudi Arabia
    • Paxi: A New Business Empowering Women in Pakistan
      Paxi: A New Business Empowering Women in Pakistan
    • Nature and Self
      Nature and Self
    • ARTICLES
    • COMMENTARY
    • Narrative Nonfiction
  • CONTESTS
    • Pushcart Prize 2017 Nominations
      Pushcart Prize 2017 Nominations
    • Pushcart Prize 2016 Nominations
      Pushcart Prize 2016 Nominations
    • Pushcart Prize 2015 Nominations
      Pushcart Prize 2015 Nominations
    • PUSHCART 2013
    • PUSHCART 2014
Alone in Babel, Arts & CultureNovember 19, 2013

Radnóti in Flames

Ottilie Mulzet reports from Hungary, where far-right extremists are burning the poems of Miklós Radnóti

 Photo via @george_szirtes

Photo via @george_szirtes

On November 16th—the day before International Students’ Day—a picture appeared on my Facebook feed: it had no attribution, just a link to a picture without a website. The image, however, was disturbing enough: it showed a copy of Miklós Radnóti’s ‘Collected Poems and Translations’ (‘Összegyüjtött versei és versfordításai’) in flames. The edition looks to be one of the older versions, the style recognizable as coming from the seventies or eighties: a solid background of a rather undefined brownish colour, the squarish, solid-looking large type announcing the author and the title. The solidity of the typeface—as if promising Radnóti some kind of immortality, entrusted to paper, ink, glue and binding—is belied by the fact that nearly the entire lower right-hand corner of the book has already been devoured by the flames. You can see, in fact, that an entire section of that part of the book is about to succumb to the fire (the web site where this picture was posted continually refers to the fire as “cleansing,” “purifying”)—part of the book is already close to crumbling into ash.

A few hours later, the image appeared on my Facebook feed again, this time with a link to the web site where it was posted.  Now I understood: the Hungarian group that had undertaken this event, which they referred to as the “Night of Purification,” explained their motives in a short paragraph placed above other photos of a smallish group of men in army fatigues standing around what looks to be either a rather largish campfire, or a smallish bonfire. Now I could see that the copy of Radnóti’s ‘Collected Poems and Translations’—the kind you could pick up in a good second-hand bookshop in Budapest for not too much—had been placed next to some copies of Playboy magazine. They burnt in the fire together.

The language of the website almost seemed as if it could have come from a non-existent volume entitled Manichaeism for Beginners: “Where there is light, there is no darkness…”  And as I look over the website today, there is now an image of Alan Dershowitz’ ‘The Case for Chutzpah’: the flame wraps around the Star of David on the cover.

I confess to being somewhat intrigued by the language though; and wishing somewhat pedantically that these book-burners had done some more homework. It is true that the religion of Mani, who saw himself as a reformer of the ancient Persian religion of Zoroastrianism, nonetheless maintained to a significant degree the fire cult of Zoroastrianism, which associates fire with the highest purity. The echoes of these ancient religions can be felt all across Central and Inner Asia: the purported ties of the Hungarians with “our relatives,” an object of renewed fervour in recent years (this in and of itself is a vast subject), is the obvious subtext here. Among Mongolian nomads—to take one salient example—fire is considered as pure and sacred. For that reason, however, it is taboo to throw anything at all, let alone what the thrower would consider to be “garbage,” onto the fire. (If anything, you must offer to the fire something known in Mongolian as deeǰ—the best part of any food or drink—before even preceding with any other tasks you might wish the Fire to carry out for you.) Not to do so is considered as actually desacralizing the fire, angering the Fire God who resides there. As archaic (or even fanciful) as these notions might seem, I myself experienced an unquestionable moment of clarity on this topic when, among a group of Mongolians enjoying a beautiful evening in a landscape that does seem full of deities and spirits, a loving father attempted to comfort a crying child by saying, “Come and have a look at the Fire God.”

On this evening, in this corner of northern Hungary, nothing was cleansed, and the Fire gave birth to Darkness.

Editor’s note: Miklós Radnóti was murdered during a forced march in November 1944. His body was interred in a mass grave. The rise of the far-right in Hungary, and many other European countries, makes it all the more important to remember his work, and the destructive ignorance he so courageously stood against. We remember, too, a widely-cited phrase from the German poet Heinrich Heine (like Radnóti, Jewish by birth): Dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. Where they burn books, they will end by burning human beings.

Ottilie Mulzet is a Hungarian translator of poetry and prose. Her published translations include László Krasznahorkai’s ‘Animalinside’.

Tags

Hungarian literatureMiklós RadnótiOttilie Mulzet

Share on

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Google +
  • LinkedIn
  • Email
Previous articleDoris Lessing, professional contrarian
Next articlePrivate Theatre: Harmony Korine’s Spring Breakers

You may also like

Pacific Islander Climate Change Poetry

Spotlight Artist: Scheherezade Junejo

Nobody Killed Her

Ad

In the Magazine

A Word from the Editor

Don’t cry like a girl. Be a (wo)man.

Why holding up the women in our lives can help build a nation, in place of tearing it down.

Literature

This House is an African House

"This house is an African house./ This your body is an African woman’s body..." By Kadija Sesay.

Literature

Shoots

"Sapling legs bend smoothly, power foot in place,/ her back, parallel to solid ground,/ makes her torso a table of support..." By Kadija Sesay.

Literature

A Dry Season Doctor in West Africa

"She presses her toes together. I will never marry, she says. Jamais dans cette vie! Where can I find a man like you?" By...

In the Issue

Property of a Sorceress

"She died under mango trees, under kola nut/ and avocado trees, her nose pressed to their roots,/ her hands buried in dead leaves, her...

Literature

What Took Us to War

"What took us to war has again begun,/ and what took us to war/ has opened its wide mouth/ again to confuse us." By...

Literature

Sometimes, I Close My Eyes

"sometimes, this is the way of the world,/ the simple, ordinary world, where things are/ sometimes too ordinary to matter. Sometimes,/ I close my...

Literature

Quarter to War

"The footfalls fading from the streets/ The trees departing from the avenues/ The sweat evaporating from the skin..." By Jumoke Verissimo.

Literature

Transgendered

"Lagos is a chronicle of liquid geographies/ Swimming on every tongue..." By Jumoke Verissimo.

Fiction

Sketches of my Mother

"The mother of my memories was elegant. She would not step out of the house without her trademark red lipstick and perfect hair. She...

Fiction

The Way of Meat

"Every day—any day—any one of us could be picked out for any reason, and we would be... We’d part like hair, pushing into the...

Fiction

Between Two Worlds

"Ursula spotted the three black students immediately. Everyone did. They could not be missed because they kept to themselves and apart from the rest...."...

Essays

Talking Gender

"In fact it is often through the uninformed use of such words that language becomes a tool in perpetuating sexism and violence against women...

Essays

Unmasking Female Circumcision

"Though the origins of the practice are unknown, many medical historians believe that FGM dates back to at least 2,000 years." Gimel Samera looks...

Essays

Not Just A Phase

"...in the workplace, a person can practically be forced out of their job by discrimination, taking numerous days off for fear of their physical...

Essays

The Birth of Bigotry

"The psychology of prejudice demands that we are each our own moral police". Maria Amir on the roots of bigotry and intolerance.

Fiction

The Score

"The person on the floor was unmistakeably dead. It looked like a woman; she couldn’t be sure yet..." By Hawa Jande Golakai.

More Stories

This Room Speaks

“This room still chirps like the birds / Who gave my Nano her first funeral…” Poem of the Week (July 14), by Syed Jarri Haider.

Back to top
One last love letter...

April 24, 2021

It has taken us some time and patience to come to this decision. TMS would not have seen the success that it did without our readers and the tireless team that ran the magazine for the better part of eight years.

But… all good things must come to an end, especially when we look at the ever-expanding art and literary landscape in Pakistan, the country of the magazine’s birth.

We are amazed and proud of what the next generation of creators are working with, the themes they are featuring, and their inclusivity in the diversity of voices they are publishing. When TMS began, this was the world we envisioned…

Though the magazine has closed and our submissions shuttered, this website will remain open for the foreseeable future as an archive of the great work we published and the astounding collection of diverse voices we were privileged to feature.

If, however, someone is interested in picking up the baton, please email Maryam Piracha, the editor, at maryamp@themissingslate.com.

Farewell, fam! It’s been quite a ride.

Read previous post:
Gun Club

"...a pause,/ a holding of breath. And the trigger squeeze/ like coaxing a moth on a silk thread." Poem of...

Close