Ottilie Mulzet" />
  • ABOUT
  • PRINT
  • PRAISE
  • SUBSCRIBE
  • OPENINGS
  • SUBMISSIONS
  • CONTACT
The Missing Slate - For the discerning reader
  • HOME
  • Magazine
  • In This Issue
  • Literature
    • Billy Luck
      Billy Luck
    • To the Depths
      To the Depths
    • Dearly Departed
      Dearly Departed
    • Fiction
    • Poetry
  • Arts AND Culture
    • Tramontane
      Tramontane
    • Blade Runner 2049
      Blade Runner 2049
    • Loving Vincent
      Loving Vincent
    • The Critics
      • FILM
      • BOOKS
      • TELEVISION
    • SPOTLIGHT
    • SPECIAL FEATURES
  • ESSAYS
    • A SHEvolution is Coming in Saudi Arabia
      A SHEvolution is Coming in Saudi Arabia
    • Paxi: A New Business Empowering Women in Pakistan
      Paxi: A New Business Empowering Women in Pakistan
    • Nature and Self
      Nature and Self
    • ARTICLES
    • COMMENTARY
    • Narrative Nonfiction
  • CONTESTS
    • Pushcart Prize 2017 Nominations
      Pushcart Prize 2017 Nominations
    • Pushcart Prize 2016 Nominations
      Pushcart Prize 2016 Nominations
    • Pushcart Prize 2015 Nominations
      Pushcart Prize 2015 Nominations
    • PUSHCART 2013
    • PUSHCART 2014
Alone in BabelJanuary 18, 2013

Ruined Language, Damaged Tongues

Miklos Radnoti

The concept of “ruined (damaged, injured) language” (rontott nyelv) is perhaps unique to Hungarian literary hermeneutical tradition.  Its etymology is based upon the morpheme RO-, which has spawned an entire subset of words in Hungarian whose meanings have to do with notions of decay, spoilage, destruction and rotting, both spontaneously generated and inflicted.  The past tense of the phrase, in this instance, would seem to indicate that the ruin or damage has already occurred, and that it is already too late for any kind of intervention.

More specifically, the term rontott nyelv evolved in the 1960s and 1970s to describe developments in contemporary Hungarian literature, referring to poets and writers such as György Petri, Ferenc Szijj, and Lájos Parti Nagy.  It particularly figures in the work of such critics as Zoltán Kulcsár-Szabó.  In one sense, the term ‘damaged language’ referred more to a rebellion against linguistic norms.  Clearly, in the context of a small(ish) central European nation with its Academies, Institutes and Language Committees, the presumed necessity of such norms is completely different than in the case of a vast global language such as the one we are employing right now.*  The legacy of ‘damaged language’ does live on, however.  One striking example is the work of Szilárd Borbély, as in his sequence of sonnets Amor and Psyche, in which the sonnet form itself begins to visibly break down underneath the philosophical weight of the language itself.

A quick look at the dictionary provides some intriguing insights: the verb ront can be used to designate a physical object that is no longer useable.  In older folk usage, it was associated with the idea of the evil eye.  It is the sheer tangibility of the term ruined or damaged language that fascinates me, however, this ability of language to encompass the process of decay, more specifically the ability of the Hungarian language to encompass ruin: a formulation which somehow evokes language as a physical space, a backdrop for drama, language as perhaps the most monumental ruin of all, as well as language as the most ideal theatre for the unhappy spectacle of human damage.

radnóti's notebookAnd of course there are those many instances where the word itself, as a concrete physical entity existing in space, literally begins to rot away. One such instance is to be found in the wartime poetry of Miklós Radnóti (1909-1944). Already in the midst of Admiral Horthy’s regime — which Imre Kertész was to later describe as trying to prepare him to accept the murderous events of the Second World War as normal — the presentiment of even more sinister events to follow is palpable in his work. Radnóti converted to Catholicism in 1943 (largely, it appears, for theological reasons: his relationship to Judaism was complex).In 1940 he was called up for what was very euphemistically termed ‘work-service’, but which was actually forced labour; soon after, he was being sent to forced labour camps in Transylvania, and then to Serbia.  Conditions were deeply, profoundly, murderously brutal.**  Radnóti was shot dead while on a forced march in the fall of 1944; his body was exhumed from a mass grave 18 months later.  Miraculously, a pocket diary for the year 1944 survived; even more miraculously, as his biographer Ferenc Győző writes, five out of the ten poems contained in this notebook could be read clearly.  The first two pages contain a note, written in five languages —Hungarian, Serbian, German, French and English — that this book ‘contains the poems of the Hungarian poet Miklós Radnóti’ and the politely-worded request that it be returned to professor Gyula Ortutay in Budapest.

As you look at the pages of the notebook (in the black-and-white edition reprinted by Magyar Helikon, 1971), you can see where the carefully penned words from the other side of the page, like ghostly presences, have begun to seep through the paper, which was no doubt thin and of ‘war-time quality’.  Sometimes you can almost begin to discern a word or a letter; more often than not, these undeciphered presences hover in the background like clouds against a winter sky.  You see the words beginning to disintegrate before your eyes, written language returning to its composite elements of liquid and fibre, to its own pre-verbal origins.  Sometimes a sentence seems to emerge out of veil of smoke; sometimes it disappears into it.  Ferenc Győző writes that the last two poems are permeated by bodily fluids: saliva, urine, and blood.  The poet’s body went on writing after he had been killed.

Radnóti’s name is usually not associated with the pronounced literary tendencies (calling it a movement, despite its profound significance for contemporary Hungarian literature, would be going much too far) of some 40 or 50 years after his murder at the hands of fascists.  Both were, however, a kind of poetry of testimony.  Radnóti bore poetic witness to his own murderous age; the poets of the late twentieth-century, in their deeply experimental and rebellious use of language, to the ‘disintegrations’ of the late Kádár era.  Yet these last poems of Radnóti’s, embodiments of physical ruin, snatched from the jaws of ruin, and their literal decomposition in his coat pocket in the mass grave at Abda seem somehow to prefigure the crisis and disintegration of language that his successors were to confront later on — that we all, to some extent, confront today.

~

*It should be noted, however, that the phenomenon of writing in pidginized English, another kind of intentionally ‘damaged tongue’, as for example in the work of Ken Saro-Wiwa, is more about the creation of a ‘minor language’ with the ‘major language’ of English (see Deleuze and Guattari.)

**See, for example, the labour-camp memoir of Ernő Szép, The Smell of Humans (tr. John Bákti).

 

Ottilie Mulzet translates from Hungarian and Mongolian. She is currently completing a PhD on the subject of Mongolian riddles and proverbs. Her artwork, prose, and photography have appeared in the Prague-based journal Revolver Revue since 2000. 

Tags

Hungarian literatureMiklós RadnótiOttilie Mulzetpoetry

Share on

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Google +
  • LinkedIn
  • Email
Previous articleAround the literary world in 80 words (#15)
Next articleThe logodaedalist (#3)

You may also like

Nobody Killed Her

Z213: Exit

Our Bodies & Other Fine Machines

Ad

In the Magazine

A Word from the Editor

Don’t cry like a girl. Be a (wo)man.

Why holding up the women in our lives can help build a nation, in place of tearing it down.

Literature

This House is an African House

"This house is an African house./ This your body is an African woman’s body..." By Kadija Sesay.

Literature

Shoots

"Sapling legs bend smoothly, power foot in place,/ her back, parallel to solid ground,/ makes her torso a table of support..." By Kadija Sesay.

Literature

A Dry Season Doctor in West Africa

"She presses her toes together. I will never marry, she says. Jamais dans cette vie! Where can I find a man like you?" By...

In the Issue

Property of a Sorceress

"She died under mango trees, under kola nut/ and avocado trees, her nose pressed to their roots,/ her hands buried in dead leaves, her...

Literature

What Took Us to War

"What took us to war has again begun,/ and what took us to war/ has opened its wide mouth/ again to confuse us." By...

Literature

Sometimes, I Close My Eyes

"sometimes, this is the way of the world,/ the simple, ordinary world, where things are/ sometimes too ordinary to matter. Sometimes,/ I close my...

Literature

Quarter to War

"The footfalls fading from the streets/ The trees departing from the avenues/ The sweat evaporating from the skin..." By Jumoke Verissimo.

Literature

Transgendered

"Lagos is a chronicle of liquid geographies/ Swimming on every tongue..." By Jumoke Verissimo.

Fiction

Sketches of my Mother

"The mother of my memories was elegant. She would not step out of the house without her trademark red lipstick and perfect hair. She...

Fiction

The Way of Meat

"Every day—any day—any one of us could be picked out for any reason, and we would be... We’d part like hair, pushing into the...

Fiction

Between Two Worlds

"Ursula spotted the three black students immediately. Everyone did. They could not be missed because they kept to themselves and apart from the rest...."...

Essays

Talking Gender

"In fact it is often through the uninformed use of such words that language becomes a tool in perpetuating sexism and violence against women...

Essays

Unmasking Female Circumcision

"Though the origins of the practice are unknown, many medical historians believe that FGM dates back to at least 2,000 years." Gimel Samera looks...

Essays

Not Just A Phase

"...in the workplace, a person can practically be forced out of their job by discrimination, taking numerous days off for fear of their physical...

Essays

The Birth of Bigotry

"The psychology of prejudice demands that we are each our own moral police". Maria Amir on the roots of bigotry and intolerance.

Fiction

The Score

"The person on the floor was unmistakeably dead. It looked like a woman; she couldn’t be sure yet..." By Hawa Jande Golakai.

More Stories

flood and shatter

“When the hurricane hit, the water rushed backwards./ Black water bubbling up and out from the drain/ with a pungent stink…” Poem of the Week (May 13), by Loretta Oleck.

Back to top
One last love letter...

April 24, 2021

It has taken us some time and patience to come to this decision. TMS would not have seen the success that it did without our readers and the tireless team that ran the magazine for the better part of eight years.

But… all good things must come to an end, especially when we look at the ever-expanding art and literary landscape in Pakistan, the country of the magazine’s birth.

We are amazed and proud of what the next generation of creators are working with, the themes they are featuring, and their inclusivity in the diversity of voices they are publishing. When TMS began, this was the world we envisioned…

Though the magazine has closed and our submissions shuttered, this website will remain open for the foreseeable future as an archive of the great work we published and the astounding collection of diverse voices we were privileged to feature.

If, however, someone is interested in picking up the baton, please email Maryam Piracha, the editor, at maryamp@themissingslate.com.

Farewell, fam! It’s been quite a ride.

Read previous post:
Sheets by Ankolie
Anderson

by Lorna Brown

Close