• ABOUT
  • PRINT
  • PRAISE
  • SUBSCRIBE
  • OPENINGS
  • SUBMISSIONS
  • CONTACT
The Missing Slate - For the discerning reader
  • HOME
  • Magazine
  • In This Issue
  • Literature
    • Billy Luck
      Billy Luck
    • To the Depths
      To the Depths
    • Dearly Departed
      Dearly Departed
    • Fiction
    • Poetry
  • Arts AND Culture
    • Tramontane
      Tramontane
    • Blade Runner 2049
      Blade Runner 2049
    • Loving Vincent
      Loving Vincent
    • The Critics
      • FILM
      • BOOKS
      • TELEVISION
    • SPOTLIGHT
    • SPECIAL FEATURES
  • ESSAYS
    • A SHEvolution is Coming in Saudi Arabia
      A SHEvolution is Coming in Saudi Arabia
    • Paxi: A New Business Empowering Women in Pakistan
      Paxi: A New Business Empowering Women in Pakistan
    • Nature and Self
      Nature and Self
    • ARTICLES
    • COMMENTARY
    • Narrative Nonfiction
  • CONTESTS
    • Pushcart Prize 2017 Nominations
      Pushcart Prize 2017 Nominations
    • Pushcart Prize 2016 Nominations
      Pushcart Prize 2016 Nominations
    • Pushcart Prize 2015 Nominations
      Pushcart Prize 2015 Nominations
    • PUSHCART 2013
    • PUSHCART 2014
Alone in Babel, Arts & CultureJuly 22, 2013

The (Anti-)Poet’s Home

In this elongated and diverse country, it is almost impossible to escape polarised politics.
It is precisely here that the rebel meets the romantic communist in consensus. Both having been strong supporters of Allende’s democratically elected communist regime in the early 70s, Parra and Neruda took a strong stance in Chile’s politics– Neruda was senator for the Chilean Communist Party before it was outlawed in 1948 after which he went into exile. Later, he was nominated as a presidential candidate, before standing aside and pledging his support to Salvador Allende’s Popular Unity alliance. After winning the presidency, Allende made Neruda the Chilean ambassador to France. Parra’s political views were robust and controversial throughout his life: he supported Fidel Castro, but was also accused of not opposing Pinochet’s Military Dictatorship actively enough.

Most fundamentally, we find the ideological aspects of communism throughout much of both poets’ work. They seem to foster an innate connection to the Chilean pueblo and the Chilean culture. Parra achieves this through his often colloquial language — some of his poetry is written in the Chilean “dialect”, his simple syntax, his explicit criticisms of the upper class in poems such as the Litany of the Little Bourgeois.

Neruda and his muse, Matilde Urrutia

Neruda and his muse, Matilde Urrutia

Neruda, on the other hand, takes a very different approach with a similar outcome. His language is dense and flowery, packed with imagery and vocabulary, and yet he also maintains a connection to the people. His themes are popular: love, women, love, the sea, unrequited love, fulfilled love, platonic love, fading love, love for the simple things, love for political things… But particularly his odes are an honest testament to his love for el pueblo: addressing the most mundane of objects, he finds and renders with care and accuracy the incredible beauty of even the simplest things. This inseparable connection to the culture, the people and the country of Chile is what distinguishes Neruda; whilst he was in exile in Sicily he was said to have suffered much from homesickness.

Both Parra and Neruda had strong influences in shaping Chile’s literary and political landscape. Contemporaries born 10 years apart, they were perhaps poetically competitors but on the grand scheme worked for a common cause as “comrades”. Parra writes with affection in a poem entitled Salutations to Neruda: “I salute the worker of peace […]/ The messenger of a free country. My brother and friend.” And though I do not find an Ode to Nicanor amongst Neruda’s pieces, Parra did receive just last year, at the age of 98, the “Pablo Neruda Prize”.

I do not fully grasp this complex culture, this rich music, melodious language and emphatic people, but I understand that there must be something essentially political about it. Perhaps because the craters of Chile’s political history are so fresh still, marked by the bombs of a communist regime countered directly by a Military coup and Dictatorship, perhaps because it has always had a strange composition of inhabitants: indigenous Mapuches, Hispanic conquistadores,  and German immigrants in the mid-19th century and again in the 20th. In this elongated and diverse country, it is almost impossible to escape polarised politics. As I sit in a bar in Santiago drinking local red wine to the husky and melancholic tune of an elderly guitarist in the corner with his tragic Spanish love songs, I spot a picture of Allende with Neruda on the wall. As the evening progresses, I hear the husky voice gaining in strength and conviction. By the time it is time for me to leave the whole audience is standing, glasses raised chanting unanimously “EL PUEBLO, UNIDO, JAMÁS SERÁ VINCIDO!”- “THE PEOPLE, UNITED, WILL NEVER BE DEFEATED!” I find myself humming the infectious tune on my way home as I walk down the streets by the hill of San Cristobal.

Continue Reading

← 1 2 View All

Tags

Audrey RybackChilePablo Nerudapoetry

Share on

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Google +
  • LinkedIn
  • Email
Previous article‘A Sort of Homecoming’: Poetry in Translation
Next articleTelevision Programming Cancellation Travesties

You may also like

Pacific Islander Climate Change Poetry

Spotlight Artist: Scheherezade Junejo

Nobody Killed Her

Ad

In the Magazine

A Word from the Editor

Don’t cry like a girl. Be a (wo)man.

Why holding up the women in our lives can help build a nation, in place of tearing it down.

Literature

This House is an African House

"This house is an African house./ This your body is an African woman’s body..." By Kadija Sesay.

Literature

Shoots

"Sapling legs bend smoothly, power foot in place,/ her back, parallel to solid ground,/ makes her torso a table of support..." By Kadija Sesay.

Literature

A Dry Season Doctor in West Africa

"She presses her toes together. I will never marry, she says. Jamais dans cette vie! Where can I find a man like you?" By...

In the Issue

Property of a Sorceress

"She died under mango trees, under kola nut/ and avocado trees, her nose pressed to their roots,/ her hands buried in dead leaves, her...

Literature

What Took Us to War

"What took us to war has again begun,/ and what took us to war/ has opened its wide mouth/ again to confuse us." By...

Literature

Sometimes, I Close My Eyes

"sometimes, this is the way of the world,/ the simple, ordinary world, where things are/ sometimes too ordinary to matter. Sometimes,/ I close my...

Literature

Quarter to War

"The footfalls fading from the streets/ The trees departing from the avenues/ The sweat evaporating from the skin..." By Jumoke Verissimo.

Literature

Transgendered

"Lagos is a chronicle of liquid geographies/ Swimming on every tongue..." By Jumoke Verissimo.

Fiction

Sketches of my Mother

"The mother of my memories was elegant. She would not step out of the house without her trademark red lipstick and perfect hair. She...

Fiction

The Way of Meat

"Every day—any day—any one of us could be picked out for any reason, and we would be... We’d part like hair, pushing into the...

Fiction

Between Two Worlds

"Ursula spotted the three black students immediately. Everyone did. They could not be missed because they kept to themselves and apart from the rest...."...

Essays

Talking Gender

"In fact it is often through the uninformed use of such words that language becomes a tool in perpetuating sexism and violence against women...

Essays

Unmasking Female Circumcision

"Though the origins of the practice are unknown, many medical historians believe that FGM dates back to at least 2,000 years." Gimel Samera looks...

Essays

Not Just A Phase

"...in the workplace, a person can practically be forced out of their job by discrimination, taking numerous days off for fear of their physical...

Essays

The Birth of Bigotry

"The psychology of prejudice demands that we are each our own moral police". Maria Amir on the roots of bigotry and intolerance.

Fiction

The Score

"The person on the floor was unmistakeably dead. It looked like a woman; she couldn’t be sure yet..." By Hawa Jande Golakai.

More Stories

Lucky Vikki

Part of our special feature on contemporary Pakistani writers in the ninth issue, Muhammad Umar Memon’s piece translated from the Urdu.

Back to top
One last love letter...

April 24, 2021

It has taken us some time and patience to come to this decision. TMS would not have seen the success that it did without our readers and the tireless team that ran the magazine for the better part of eight years.

But… all good things must come to an end, especially when we look at the ever-expanding art and literary landscape in Pakistan, the country of the magazine’s birth.

We are amazed and proud of what the next generation of creators are working with, the themes they are featuring, and their inclusivity in the diversity of voices they are publishing. When TMS began, this was the world we envisioned…

Though the magazine has closed and our submissions shuttered, this website will remain open for the foreseeable future as an archive of the great work we published and the astounding collection of diverse voices we were privileged to feature.

If, however, someone is interested in picking up the baton, please email Maryam Piracha, the editor, at [email protected].

Farewell, fam! It’s been quite a ride.

Read previous post:
‘A Sort of Homecoming’: Poetry in Translation

Clarissa Aykroyd on how she entered 'the world of translated poetry'

Close