The Antagonist Awakes, by Faizaan Ahab
O you wandering in search of light
Carrying a piece of sky on your broad shoulders,
Fill my evening of breaths and oblivions
With voices.
O you wandering with me at rhythm of waves
Lend me these fascinating infinities
Just for a moment.
I am like you
A human being still loving
And I have enough ears to listen to symphonies of shells
And I have enough eyes to see whispers
Of homeless winds of your migrations.
He that sees the sea but once
Parts with it as many times as winds do…
Për ty që rend në kërkim të dritës
Me një copëz qielli mbi shpatullat e gjera,
Mbushma me zëra
Këtë mbrëmje frymërash dhe harrimesh.
Për ty që rend në mua me ritmin e dallgëve
Ma fal veç për një çast
Këtë mahnitje pafundësish.
Unë jam si dhe ty
Një njeri që ende dashuron.
Dhe kam vesh për t’i dëgjuar sinfonitë e guaskave
Dhe kam sy për t’i parë fëshfëritjet e erërave pa atdhe
Të shtegtimeve të tua.
Kush e ka ndjerë detin veç një herë
Është ndarë prej tij po aq sa këto erëra…
~ Alisa Velaj
Alisa Velaj is an Abanian poet whose work has appeared in a number of international magazines, including ‘The Cannon’s Mouth’ (UK), ‘The Midnight Diner’ (USA), ‘Poetica’ (USA), ‘Time of Singing’ (USA) and ‘Enhance’ (USA). She also has work in forthcoming issues of ‘The French Literary Review’ and ‘Canto’. Her poems are translated into English by Ukë Buçpapaj.
