translations

MagazineJuly 4, 2013

The Poor Dears

By Hasan Manzar

Hasan Manzarâ€™s â€˜The Poor Dears’, translated from the Urdu by Muhammed Umar Memon, explores what happens when an expatriate writer returns ‘home’.

Literature, PoetryJune 25, 2013

How to Build Your Dream Garden

By Kapka Kassabova

Kapka Kassabova’s ‘How to Build Your Dream Garden’, in English and Bulgarian, is our Poem of the Week for June 24

PoetryJune 23, 2013

A letter to Ewa Lipska

By Gordana SimeunoviÃ„â€¡

by Gordana SimeunoviÄ‡, translated from the Serbian by Maida SalkanoviÄ‡

Fiction, Literature, MagazineJune 15, 2013

Lucky Vikki

By Faruq Hassan, Muhammad Umar Memon

Part of our special feature on contemporary Pakistani writers in the ninth issue, Muhammad Umar Memon’s piece translated from the Urdu.

PoetryApril 13, 2013

Poem no. 4

By DuÃ…Â¡an Gojkov

by DuÅ¡an Gojkov, translated from the Serbian by Maida SalkanoviÄ‡

PoetryFebruary 18, 2013

Women

By Annelisa Addolorato

by Annelisa Addolorato

PoetryFebruary 7, 2013

Crossroads

By Annelisa Addolorato

by Annelisa Addolorato

In the Magazine

A Word from the Editor

Don’t cry like a girl. Be a (wo)man.

Why holding up the women in our lives can help build a nation, in place of tearing it down.

Literature

This House is an African House

"This house is an African house./ This your body is an African womanâ€™s body..." By Kadija Sesay.

Literature

Shoots

"Sapling legs bend smoothly, power foot in place,/ her back, parallel to solid ground,/ makes her torso a table of support..." By Kadija Sesay.

Literature

A Dry Season Doctor in West Africa

"She presses her toes together. I will never marry, she says. Jamais dans cette vie! Where can I find a man like you?" By...

In the Issue

Property of a Sorceress

"She died under mango trees, under kola nut/ and avocado trees, her nose pressed to their roots,/ her hands buried in dead leaves, her...

Literature

What Took Us to War

"What took us to war has again begun,/ and what took us to war/ has opened its wide mouth/ again to confuse us." By...

Literature

Sometimes, I Close My Eyes

"sometimes, this is the way of the world,/ the simple, ordinary world, where things are/ sometimes too ordinary to matter. Sometimes,/ I close my...

Literature

Quarter to War

"The footfalls fading from the streets/ The trees departing from the avenues/ The sweat evaporating from the skin..." By Jumoke Verissimo.

Literature

Transgendered

"Lagos is a chronicle of liquid geographies/ Swimming on every tongue..." By Jumoke Verissimo.

Fiction

Sketches of my Mother

"The mother of my memories was elegant. She would not step out of the house without her trademark red lipstick and perfect hair. She...

Fiction

The Way of Meat

"Every dayâ€”any dayâ€”any one of us could be picked out for any reason, and we would be... Weâ€™d part like hair, pushing into the...

Fiction

Between Two Worlds

"Ursula spotted the three black students immediately. Everyone did. They could not be missed because they kept to themselves and apart from the rest...."...

Essays

Talking Gender

"In fact it is often through the uninformed use of such words that language becomes a tool in perpetuating sexism and violence against women...

Essays

Unmasking Female Circumcision

"Though the origins of the practice are unknown, many medical historians believe that FGM dates back to at least 2,000 years." Gimel Samera looks...

Essays

Not Just A Phase

"...in the workplace, a person can practically be forced out of their job by discrimination, taking numerous days off for fear of their physical...

Essays

The Birth of Bigotry

"The psychology of prejudice demands that we are each our own moral police". Maria Amir on the roots of bigotry and intolerance.

Fiction

The Score

"The person on the floor was unmistakeably dead. It looked like a woman; she couldnâ€™t be sure yet..." By Hawa Jande Golakai.